1 00:00:00,110 --> 00:00:03,070 (Gaus Elektronik) 2 00:00:03,950 --> 00:00:07,249 (Kwak Dong Yeon) 3 00:00:07,250 --> 00:00:11,209 (Go Sung Hee) 4 00:00:11,210 --> 00:00:14,840 (Bae Hyun Sung) 5 00:00:15,950 --> 00:00:19,869 (Kang Min Ah) 6 00:00:19,870 --> 00:00:22,959 (Baek Hyun Jin / Heo Jung Do) 7 00:00:22,960 --> 00:00:26,449 (Go Woo Ri / Jeon Seok Chan / Baek Soo Jang) 8 00:00:26,450 --> 00:00:30,120 (Gaus Elektronik) 9 00:00:34,070 --> 00:00:37,120 (Nama dan gelar di drama ini fiktif) 10 00:00:52,650 --> 00:00:55,529 K-Kenapa kamu meminum minuman kami? 11 00:00:55,530 --> 00:00:58,189 A-Apa yang orang ini lakukan? Hei, kamu♪♪lubang. 12 00:00:58,190 --> 00:00:59,809 H-Hae Young, apa yang kamu lakukan? 13 00:00:59,810 --> 00:01:01,749 Baiklah kalau begitu, kemarilah. 14 00:01:01,750 --> 00:01:03,029 Apa-apaan? Saya tidak menginginkannya. 15 00:01:03,030 --> 00:01:04,689 - Kemarilah! - K-Kenapa kamu melakukan ini? 16 00:01:04,690 --> 00:01:06,479 Kenapa kenapa? Hae Muda! 17 00:01:06,480 --> 00:01:08,519 Hae Young, bantu aku! Orang ini aneh! 18 00:01:08,520 --> 00:01:10,920 Hae Muda! Silakan! 19 00:01:12,960 --> 00:01:15,449 Lalu bangun. 20 00:01:15,450 --> 00:01:16,529 Bangun. 21 00:01:16,530 --> 00:01:18,629 Hae Young, Hae Young! 22 00:01:18,630 --> 00:01:21,139 Bangun, bangun, bangun. 23 00:01:21,140 --> 00:01:23,409 Bangun! 24 00:01:23,410 --> 00:01:25,109 Bangun, Sang Sik! 25 00:01:25,110 --> 00:01:26,940 Bangun! 26 00:01:28,250 --> 00:01:29,449 Itu adalah sebuah kejutan. 27 00:01:29,450 --> 00:01:31,300 A-Aziz... 28 00:01:33,760 --> 00:01:35,819 Berapa banyak kamu memukulku? 29 00:01:35,820 --> 00:01:37,809 Aku melakukannya karena kamu menyimpannya mencari Hae Young. 30 00:01:37,810 --> 00:01:41,120 Tapi bukankah kamu bilang kamu menaruhnya akhir dari segalanya, Sang Sik? 31 00:01:44,480 --> 00:01:46,280 saya melakukannya... 32 00:01:53,700 --> 00:01:57,240 (Sertifikat Deklarasi Sampah Besar: Kostum Beruang, Selamat Tinggal Hae Young) 33 00:02:01,130 --> 00:02:02,649 Maafkan aku, Azis. 34 00:02:02,650 --> 00:02:04,830 Ini tidak akan terjadi lagi. 35 00:02:06,020 --> 00:02:13,070 Kredit 36 00:02:16,080 --> 00:02:17,999 A-Aziz! 37 00:02:18,000 --> 00:02:19,960 Aziz. 38 00:02:40,340 --> 00:02:42,700 Astaga, ada apa denganku? 39 00:02:58,170 --> 00:02:59,349 T-Tidak... 40 00:02:59,350 --> 00:03:00,849 Tidak, pergilah! 41 00:03:00,850 --> 00:03:05,109 Pergilah! Silakan! Saya minta maaf! 42 00:03:05,110 --> 00:03:06,809 Tolong lepaskan aku! 43 00:03:06,810 --> 00:03:08,690 Sang Sik. 44 00:03:10,870 --> 00:03:13,020 Ini aku, Aziz. 45 00:03:17,890 --> 00:03:22,090 (Episode 4: Anda harus kalah untuk mendapatkan, Mesin Penumbuh Rambut 'Tumbuh Baru') 46 00:03:24,680 --> 00:03:29,229 Kenapa kamu malah memakai kostum itu sebelum pergi ke pekerjaan paruh waktu? 47 00:03:29,230 --> 00:03:33,020 Saya mencoba untuk melihat apakah saya harus memakainya lengan pendek dan betapa panasnya di dalam. 48 00:03:34,450 --> 00:03:37,039 Tidak bisakah kamu memakainya lebih cepat, Sang Sik? 49 00:03:37,040 --> 00:03:39,009 Apakah Anda tidak ingin mendapat uang sewa dari Aziz? 50 00:03:39,010 --> 00:03:41,539 Oke, aku akan bergegas. 51 00:03:41,540 --> 00:03:43,089 Bukankah ini eksploitasi? 52 00:03:43,090 --> 00:03:44,319 Itu biasmu. 53 00:03:44,320 --> 00:03:46,469 Kira-kira Aziz yang bertanya kamu membantu tanpa alasan? 54 00:03:46,470 --> 00:03:48,529 Saat kamu sedih dan depresi, 55 00:03:48,530 --> 00:03:53,419 yang terbaik adalah mengosongkannya pikiran dengan kerja sederhana. 56 00:03:53,420 --> 00:03:55,469 Itu benar. 57 00:03:55,470 --> 00:03:56,609 Terima kasih. 58 00:03:56,610 --> 00:03:59,999 Lepaskan saja sepenuhnya. 59 00:04:00,000 --> 00:04:01,209 Itu tidak mudah... 60 00:04:01,210 --> 00:04:02,569 Anda masih harus melepasnya! 61 00:04:02,570 --> 00:04:04,069 Aku tahu. Aku juga ingin melakukan itu... 62 00:04:04,070 --> 00:04:06,989 Lemnya akan mengeras. Cepat lepaskan, astaga! 63 00:04:06,990 --> 00:04:09,069 Apa-apaan ini? 64 00:04:09,070 --> 00:04:11,159 Saya minta maaf. Saya pikir Anda sedang menghibur saya. 65 00:04:11,160 --> 00:04:12,839 Itu biasmu. 66 00:04:12,840 --> 00:04:14,619 Itu tidak akan lepas... 67 00:04:14,620 --> 00:04:16,389 Aziz lah yang butuh penghiburan. 68 00:04:16,390 --> 00:04:18,089 Menurutmu seberapa besar ini... 69 00:04:18,090 --> 00:04:20,439 Maafkan aku, aku akan memberikan kompensasi. 70 00:04:20,440 --> 00:04:22,989 Kalau begitu biarkan saja kamu membayar sewa bulan ini. 71 00:04:22,990 --> 00:04:26,389 - Ini paling banyak 1.000 won... - Itu biasmu! 72 00:04:26,390 --> 00:04:29,420 Tahukah Anda betapa mahalnya 1.000 won? 73 00:04:35,410 --> 00:04:38,270 - Ma Tan... - Ibu... 74 00:04:45,470 --> 00:04:47,490 Siapa kamu, nona muda? 75 00:04:49,040 --> 00:04:52,289 Halo, saya rekan kerja Ma Tan, Geon Kang Mi- 76 00:04:52,290 --> 00:04:54,199 Rekan kerja... di malam hari? 77 00:04:54,200 --> 00:04:56,229 Hanya kalian berdua... di rumah? 78 00:04:56,230 --> 00:04:58,400 Nyonya, harap tenang. 79 00:04:59,620 --> 00:05:01,909 Kang Mi adil mengatur rumah tangga... 80 00:05:01,910 --> 00:05:05,259 Membongkar? Mengapa? Untuk tinggal di sini? 81 00:05:05,260 --> 00:05:09,109 Ma Tan, apakah kamu pergi? rumah untuk tinggal bersamanya? 82 00:05:09,110 --> 00:05:11,209 K-Kamu salah, Ibu- 83 00:05:11,210 --> 00:05:13,410 Siapa yang kamu panggil Ibu? 84 00:05:17,740 --> 00:05:20,989 Ketajaman penglihatan dinamisku bagus, jadi... 85 00:05:20,990 --> 00:05:23,570 aku minta maaf... 86 00:05:39,150 --> 00:05:41,230 Mengapa kamu... 87 00:05:45,300 --> 00:05:47,349 Anakku menghentikanku? 88 00:05:47,350 --> 00:05:50,149 Tolong hentikan itu, Bu. 89 00:05:50,150 --> 00:05:52,799 Jika karpet menjadi basah, 90 00:05:52,800 --> 00:05:55,230 itu akan berbau tidak enak. 91 00:05:56,690 --> 00:05:58,190 Karpetku... 92 00:06:00,490 --> 00:06:01,709 Kamu keterlaluan... 93 00:06:01,710 --> 00:06:05,119 Beraninya kau merayu Ma Tan-ku yang polos? 94 00:06:05,120 --> 00:06:08,889 Gadis licik sepertimu perlu melakukannya menaruh perasaan padamu. 95 00:06:08,890 --> 00:06:12,559 Sekretaris Kim, keluarlah jam sekali dan membeli beberapa kimchi. 96 00:06:12,560 --> 00:06:15,039 Kubis, lobak muda, alpine lobak, dan lobak lembaran... 97 00:06:15,040 --> 00:06:17,229 - Yang mana yang harus kubeli? - Kubis. 98 00:06:17,230 --> 00:06:19,650 Tolong, Ibu! 99 00:06:23,810 --> 00:06:26,310 Kimchi sulit dibersihkan... 100 00:06:40,190 --> 00:06:41,469 Saya minta maaf atas kesalahpahaman ini. 101 00:06:41,470 --> 00:06:44,049 Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal bahwa kamu adalah rekan kerja. 102 00:06:44,050 --> 00:06:46,850 Aku sudah memberitahumu setidaknya seratus kali. 103 00:06:48,780 --> 00:06:51,319 Aku bahkan tidak tahu kalau kamu membantu Ma Tan sayangku... 104 00:06:51,320 --> 00:06:53,800 - Sekretaris Kim? - Ya. 105 00:06:55,200 --> 00:06:57,459 Dan terimalah ini juga. 106 00:06:57,460 --> 00:06:59,739 Aku memberikannya padamu sebagai ucapan terima kasih. Tidak banyak. 107 00:06:59,740 --> 00:07:01,749 Hanya ini yang saya miliki. 108 00:07:01,750 --> 00:07:03,589 Astaga! Tidak sama sekali... 109 00:07:03,590 --> 00:07:05,350 Tidak apa-apa. 110 00:07:08,850 --> 00:07:10,299 aku benar-benar baik-baik saja... 111 00:07:10,300 --> 00:07:12,680 Anda tidak perlu memberikan ini- 112 00:07:13,590 --> 00:07:15,519 Ayo lunasi sebagian utangmu dengan ini. 113 00:07:15,520 --> 00:07:17,589 Kami akan membahas sisanya nanti. 114 00:07:17,590 --> 00:07:19,259 Utang? 115 00:07:19,260 --> 00:07:22,479 Hutang... Aku tahu itu! 116 00:07:22,480 --> 00:07:24,789 Kamu merayu Ma Tan-ku demi uangnya? 117 00:07:24,790 --> 00:07:26,339 Vulgar sekali! 118 00:07:26,340 --> 00:07:28,309 Apa pendapatnya tentang keluarga kita? 119 00:07:28,310 --> 00:07:32,879 Sekretaris Kim, pergi dan bawakan kimchi. Kimchi! 120 00:07:32,880 --> 00:07:34,240 Ya, Bu! 121 00:07:36,740 --> 00:07:38,129 Saya minta maaf. 122 00:07:38,130 --> 00:07:43,779 Aku sangat menyukai drama "Ayah Mertua adalah Pacarku" akhir-akhir ini... 123 00:07:43,780 --> 00:07:45,880 - A-Ayah mertua... - Apakah kamu menontonnya? 124 00:07:48,340 --> 00:07:49,529 Apakah Anda ingin membawa pulang kimchinya? 125 00:07:49,530 --> 00:07:51,039 Kimchi tempat ini sangat enak. 126 00:07:51,040 --> 00:07:52,819 Ibu. 127 00:07:52,820 --> 00:07:54,199 Juga, kamu, Ma Tan... 128 00:07:54,200 --> 00:07:59,229 Membuat wanita muda ini bekerja sesuai keinginan Anda pulang untuk uang receh itu... 129 00:07:59,230 --> 00:08:03,209 Calon pemilik kekuasaan tidak seharusnya melakukan itu, kan? 130 00:08:03,210 --> 00:08:05,090 Kekuatan? 131 00:08:11,170 --> 00:08:13,869 F-Kembang api! 132 00:08:13,870 --> 00:08:15,289 Tahukah kamu? Kembang api. 133 00:08:15,290 --> 00:08:16,399 Kembang api. 134 00:08:16,400 --> 00:08:18,959 Dia masih sangat menyukai kembang api... 135 00:08:18,960 --> 00:08:20,820 Manis sekali... 136 00:08:22,370 --> 00:08:25,860 Dikatakan Kekuatan... 137 00:08:26,780 --> 00:08:29,349 Saya mengambilnya di jalan. 138 00:08:29,350 --> 00:08:32,319 Mengapa Anda mengangkatnya barang milik orang lain... 139 00:08:32,320 --> 00:08:33,980 Silakan gunakan ini. 140 00:08:36,480 --> 00:08:38,180 Kekuatan... 141 00:08:40,110 --> 00:08:42,009 Inilah sebabnya mengapa faktor keturunan itu menakutkan! 142 00:08:42,010 --> 00:08:44,300 Ya itu benar. 143 00:08:54,340 --> 00:08:56,779 Nona muda, izinkan saya memberi tahu kamu ini sekali lagi, 144 00:08:56,780 --> 00:09:00,199 tapi keluarga kami adalah keluarga yang sangat biasa. 145 00:09:00,200 --> 00:09:01,599 Jadi begitu. Oke. 146 00:09:01,600 --> 00:09:03,019 Itu benar, mobilnya. 147 00:09:03,020 --> 00:09:06,240 Bawa pulang dengan nyaman. Lagipula aku mengendarainya di sini. 148 00:09:08,200 --> 00:09:11,869 A-aku hampir tidak membayar apa pun karena sudah digunakan. 149 00:09:11,870 --> 00:09:13,569 Kami hanya punya tiga di rumah. 150 00:09:13,570 --> 00:09:15,190 Ibu... 151 00:09:15,740 --> 00:09:18,869 Tidak apa-apa. Busnya masih berjalan. 152 00:09:18,870 --> 00:09:21,190 Tidak apa-apa. Tolong bawa pulang. 153 00:09:23,150 --> 00:09:25,779 Baiklah... baiklah kalau begitu. 154 00:09:25,780 --> 00:09:27,499 Aku akan berangkat. 155 00:09:27,500 --> 00:09:29,630 Sampai jumpa besok, Tuan Ma Tan. 156 00:09:43,540 --> 00:09:44,889 Menurutmu dia tidak menyadarinya, kan? 157 00:09:44,890 --> 00:09:46,929 Jangan khawatir. 158 00:09:46,930 --> 00:09:49,199 Siapa sangka a karyawan baru yang tinggal di 159 00:09:49,200 --> 00:09:52,720 studio kumuh ini sebagai pewaris Power Group? 160 00:09:54,470 --> 00:09:57,690 Tuan Ma Tan! Apakah Anda dari Kekuasaan? 161 00:09:58,980 --> 00:10:02,419 Maafkan saya, Nyonya. Saya bingung dia sebagai Ny. Oh Ro Ra... 162 00:10:02,420 --> 00:10:07,319 Tapi aku belum memberitahunya bahwa Bos Muda adalah putra Pimpinan Baek! 163 00:10:07,320 --> 00:10:08,369 Daebak! 164 00:10:08,370 --> 00:10:11,850 Ayahmu adalah Pimpinan Baek Jo Won? 165 00:10:17,250 --> 00:10:20,810 Tuan Ma Tan! Tuan Ma Tan! 166 00:10:32,700 --> 00:10:36,499 (Hae Young) Hae Young... 167 00:10:36,500 --> 00:10:38,519 (Hae Young) 168 00:10:38,520 --> 00:10:40,189 A-Siapa yang melakukan ini di sini? 169 00:10:40,190 --> 00:10:42,090 Itu mungkin kamu. 170 00:10:47,160 --> 00:10:48,819 Sang Sik yang sakit-sakitan. 171 00:10:48,820 --> 00:10:51,039 Dunia ini luas, dan takdir berlimpah. 172 00:10:51,040 --> 00:10:53,119 Anda juga dapat mencoba mendaftar untuk aplikasi kencan. 173 00:10:53,120 --> 00:10:54,659 Saya sudah mengirimkan lamaran saya beberapa waktu yang lalu, 174 00:10:54,660 --> 00:10:56,509 tapi cukup sulit untuk diterima. 175 00:10:56,510 --> 00:10:59,889 Ini adalah sistem di mana hanya orang-orang yang memenuhi standar dapat mendaftar. 176 00:10:59,890 --> 00:11:02,009 Jika Anda hanya mengetikkan beberapa informasi Anda, 177 00:11:02,010 --> 00:11:04,609 kirimkan fotomu, dan kamu akan diterima- 178 00:11:04,610 --> 00:11:06,319 (Ditolak) Apa-apaan ini? 179 00:11:06,320 --> 00:11:07,739 Ditolak? 180 00:11:07,740 --> 00:11:08,899 Ini aneh. 181 00:11:08,900 --> 00:11:10,069 (Ditolak: 40 poin) (Alasan: Lain-lain: -50 poin, Rambut rontok: -10 poin) 182 00:11:10,070 --> 00:11:12,839 Bukankah itu karena rambutmu rontok? 183 00:11:12,840 --> 00:11:14,489 Apakah yang Anda maksud: rambut rontok 184 00:11:14,490 --> 00:11:19,229 - Hei, aku hanya punya sedikit rambut tipis dan mahkota agak lebar! - Benar, ya. 185 00:11:19,230 --> 00:11:22,819 Itulah yang disebut orang sebagai rambut rontok. 186 00:11:22,820 --> 00:11:25,449 Ayolah, itu tidak benar. Saya sama sekali tidak setuju dengan hal ini. 187 00:11:25,450 --> 00:11:27,510 Saya perlu mengeluh. 188 00:11:28,620 --> 00:11:30,789 Halo? Terima kasih atas pekerjaan Anda. 189 00:11:30,790 --> 00:11:33,469 Saya mendaftar di sana beberapa waktu lalu, tapi 190 00:11:33,470 --> 00:11:35,299 perhitungan poin mengalami beberapa kesalahan. 191 00:11:35,300 --> 00:11:37,780 Ya, namaku Cha Wa Wa. 192 00:11:38,450 --> 00:11:41,889 Aigoo, aku tahu itu. Itu salah, bukan? 193 00:11:41,890 --> 00:11:44,949 Astaga, terima kasih. 194 00:11:44,950 --> 00:11:48,370 Melihat? Mereka mengatakan mereka akan mengubah skor. 195 00:11:49,600 --> 00:11:52,919 (Ditolak: 30 poin) (Alasan: Lain-lain: -50 poin, Rambut rontok parah: -20 poin) 196 00:11:52,920 --> 00:11:55,209 A-Apa-apaan ini? 197 00:11:55,210 --> 00:11:57,409 Itu telah diubah dengan benar. 198 00:11:57,410 --> 00:12:00,919 T-Tidak, tidak, tidak. Ini tidak benar. 199 00:12:00,920 --> 00:12:04,040 Bagaimana caranya agar rambut saya rontok parah? 200 00:12:06,150 --> 00:12:09,259 Halo? Saya baru saja menelepon satu menit yang lalu. 201 00:12:09,260 --> 00:12:11,109 Apa standar untuk rambut rontok? 202 00:12:11,110 --> 00:12:14,909 Dan juga, A-tidak juga... salah menilai seseorang dari penampilannya? 203 00:12:14,910 --> 00:12:19,120 Hak asasi saya adalah... Saya tahu seseorang di Kantor Kejaksaan! 204 00:12:24,680 --> 00:12:26,629 Sopir itu bercanda kemarin. 205 00:12:26,630 --> 00:12:28,549 Mengapa kamu datang ke Gaus? 206 00:12:28,550 --> 00:12:30,139 Saya tidak akan menjawab. 207 00:12:30,140 --> 00:12:33,339 Terlepas dari apa yang Anda dengar kemarin, tolong lupakan saja. 208 00:12:33,340 --> 00:12:35,990 Ini adalah peringatan, bukan permintaan- 209 00:12:49,390 --> 00:12:50,969 "Kenapa aku tidak kekurangan apa pun?" 210 00:12:50,970 --> 00:12:53,199 Mengapa saya terlahir sebagai chaebol? 211 00:12:53,200 --> 00:12:56,629 Apakah hidupku yang dikagumi orang-orang adalah hidup yang bahagia? 212 00:12:56,630 --> 00:12:58,329 Apa arti kenyamanan rasa mie cup toko? 213 00:12:58,330 --> 00:13:00,169 Bagaimana rasanya berada di kelas ekonomi? 214 00:13:00,170 --> 00:13:02,589 Seperti apa suara kartu metronya? 215 00:13:02,590 --> 00:13:06,309 Saya ingin mencoba kelaparan... Mari kita alami kehidupan yang rendah seperti orang biasa. 216 00:13:06,310 --> 00:13:08,829 Kalau begitu mari kita mulai dari bawah. Di tempat tanpa ayahku. 217 00:13:08,830 --> 00:13:12,689 "Untuk itu! Itu pasti Gaus." 218 00:13:12,690 --> 00:13:15,769 Itu sebabnya saya datang ke sini. 219 00:13:15,770 --> 00:13:18,449 Anda tidak perlu mengatakannya itu dengan sangat rinci. 220 00:13:18,450 --> 00:13:20,769 Tapi kenapa bisa begitu menjadi Tim Pemasaran 3? 221 00:13:20,770 --> 00:13:22,039 Itu terlalu banyak di bagian bawah. 222 00:13:22,040 --> 00:13:23,559 Saya sudah menyesalinya. 223 00:13:23,560 --> 00:13:27,419 aku meminta padamu. Hanya Eksekutif Manajer dan Anda tahu tentang saya. 224 00:13:27,420 --> 00:13:28,999 - Jadi... - Jangan khawatir. 225 00:13:29,000 --> 00:13:33,349 Mulutku sama besinya dengan tinjuku. 226 00:13:33,350 --> 00:13:35,340 Maksudku, ini berat. 227 00:13:37,250 --> 00:13:38,870 Terima kasih. 228 00:13:47,710 --> 00:13:52,250 Sekretaris Kim, suruh seseorang mengikuti Nona. Geon Kang Mi-menurutmu kita harus melakukannya? 229 00:13:59,350 --> 00:14:02,059 Kita harus. Suruh seseorang menguntit Ny. Kang Mi segera- 230 00:14:02,060 --> 00:14:03,779 Mengapa kita memiliki seseorang menguntitnya, Sekretaris Kim? 231 00:14:03,780 --> 00:14:07,080 Sekretaris Kim, saya percaya pada Nona Kang Mi. 232 00:14:15,620 --> 00:14:18,049 Tuan Ma Tan, saya sudah memikirkannya, tapi... 233 00:14:18,050 --> 00:14:20,139 Meski penyamaranmu terbongkar, 234 00:14:20,140 --> 00:14:21,969 Menurutku bukan aku yang menjadi penyebabnya. 235 00:14:21,970 --> 00:14:23,629 Apakah Anda mengatakan bahwa orang lain mengetahuinya? 236 00:14:23,630 --> 00:14:26,510 Anda membuatnya jelas, Tn. Ma Tan. 237 00:14:37,410 --> 00:14:39,899 Anda tahu betapa bersemangatnya Hyeong Mi sunbae kan? 238 00:14:39,900 --> 00:14:43,409 Hanya masalah waktu sampai hal ini menyebar ke seluruh dunia gedung berikutnya jika Manajer Cha mendengarnya. 239 00:14:43,410 --> 00:14:47,929 Aku bisa membantumu agar sunbae tidak melakukannya bisa mencurigaimu, Tuan Ma Tan. 240 00:14:47,930 --> 00:14:49,209 Bagaimana kedengarannya? 241 00:14:49,210 --> 00:14:52,499 Sebaliknya, bisakah Anda menguranginya bantuan dari hutang, kasus per kasus... 242 00:14:52,500 --> 00:14:56,109 Saya pikir lebih baik tidak melakukannya melibatkan hutang dalam hal ini. 243 00:14:56,110 --> 00:14:58,680 - Tuan Bae Ma Tan adalah Kekuatan- - Nona Kang Mi! 244 00:15:00,750 --> 00:15:02,940 Penggemar Powerade, kan? 245 00:15:05,710 --> 00:15:07,399 Baiklah. 246 00:15:07,400 --> 00:15:09,680 - Ayo lakukan sesuai keinginanmu. - Kesepakatan. 247 00:15:10,440 --> 00:15:12,729 Tolong berpura-pura saja... 248 00:15:12,730 --> 00:15:14,219 Ayolah. 249 00:15:14,220 --> 00:15:16,480 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 250 00:15:20,240 --> 00:15:22,630 Terima kasih atas makanannya. 251 00:15:23,190 --> 00:15:26,099 Tidak bisakah kamu memberiku sedikit lebih banyak lauk pauknya? 252 00:15:26,100 --> 00:15:30,089 Saya tidak bisa memilih salah satu karena Hae Young menyukai semuanya. 253 00:15:30,090 --> 00:15:32,390 Aku akan memberimu semuanya. 254 00:15:34,530 --> 00:15:36,760 Bu, saya ambil dua lagi. 255 00:15:38,220 --> 00:15:40,269 - Apa sebenarnya masalahmu? - M-Maaf, sekali ini saja. 256 00:15:40,270 --> 00:15:43,190 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Oh, Hae Young... 257 00:15:48,270 --> 00:15:51,449 Aku hanya menguji untuk melihat... 258 00:15:51,450 --> 00:15:53,109 jika aku bisa bersembunyi di sini... 259 00:15:53,110 --> 00:15:55,349 karena dia memiliki perawakan yang begitu besar. 260 00:15:55,350 --> 00:15:57,399 Hanya mengujinya. 261 00:15:57,400 --> 00:15:58,799 Karena ujian sudah selesai, 262 00:15:58,800 --> 00:16:00,780 dia milikmu sepenuhnya jika kamu ingin bicara. 263 00:16:01,660 --> 00:16:03,190 - Bergerak. - Tolong tunggu sebentar... 264 00:16:05,500 --> 00:16:07,069 oppa. 265 00:16:07,070 --> 00:16:09,359 Apakah kamu menghindari Hae Young? 266 00:16:09,360 --> 00:16:11,379 Aku tidak menghindarimu. 267 00:16:11,380 --> 00:16:13,099 Kemudian berbicara dengan Hae Young. 268 00:16:13,100 --> 00:16:17,460 Aku tidak bisa... aku berjanji untuk makan bersama timku... 269 00:16:18,400 --> 00:16:19,759 Tapi tidak ada kursi untukmu, Oppa. 270 00:16:19,760 --> 00:16:23,019 Tidak, tidak apa-apa. Saya selalu mendukung mereka dan makan. Saya suka berdiri ketika saya sedang makan. 271 00:16:23,020 --> 00:16:24,549 Ayo temui aku sebentar. 272 00:16:24,550 --> 00:16:26,280 T-Tidak, aku tidak bisa... 273 00:16:27,850 --> 00:16:31,509 Tuan Ma Tan, apakah Anda sudah selesai? 274 00:16:31,510 --> 00:16:34,869 - Maaf? - Kamu juga perlu menjilat penutupnya hingga bersih. 275 00:16:34,870 --> 00:16:37,109 Apakah Anda ingin memberi tahu dunia kamu Bos Muda keluarga kaya? 276 00:16:37,110 --> 00:16:38,779 - Apakah itu perlu? - Lihat. 277 00:16:38,780 --> 00:16:41,849 Seperti ini, dengan lidahmu... 278 00:16:41,850 --> 00:16:43,719 bagus dan bersih. 279 00:16:43,720 --> 00:16:45,199 Apa yang kamu lakukan, tidak mengikutiku? 280 00:16:45,200 --> 00:16:47,289 Apakah Anda ingin ketahuan? 281 00:16:47,290 --> 00:16:49,000 Itu cukup bagus. 282 00:16:58,550 --> 00:17:00,390 Bagus dan bersih. 283 00:17:06,500 --> 00:17:08,499 Anda tidak perlu menjilatnya. 284 00:17:08,500 --> 00:17:11,179 Hei, kawan. 285 00:17:11,180 --> 00:17:13,189 Aigoo, kamu bisa mendapatkan ini. 286 00:17:13,190 --> 00:17:15,670 Apakah kamu benar-benar harus mengguncang hatiku? 287 00:17:19,350 --> 00:17:23,609 Kuliah tentang yogurt layak untuk diikuti setidaknya utang 100.000 won, kan? 288 00:17:23,610 --> 00:17:26,649 Itu tidak biasa bagi Jenderal Manajer untuk memberikan sesuatu miliknya. 289 00:17:26,650 --> 00:17:28,640 Baiklah. 290 00:17:30,700 --> 00:17:32,989 Anda sepertinya senang dengan sebuah kesempatan untuk melunasi hutang Anda. 291 00:17:32,990 --> 00:17:34,059 Tentu saja. 292 00:17:34,060 --> 00:17:35,939 Lebih baik lunasi hutang Anda lebih cepat. 293 00:17:35,940 --> 00:17:40,739 Aku akan bekerja keras...- agar orang-orang mengenalmu tidak punya koneksi ke Power- - Apa kamu dengar? 294 00:17:40,740 --> 00:17:42,939 Perencanaan Seryeong akan bangkrut♪... (♪Kedengarannya seperti "kekuatan" dalam bahasa Korea) 295 00:17:42,940 --> 00:17:45,249 Tuan Baek Ma Tan bukan dari Kekuasaan! 296 00:17:45,250 --> 00:17:50,620 Tuan Baek Ma Tan bukan dari Kekuasaan! Tuan Baek Ma Tan bukan dari Kekuasaan! 297 00:17:51,450 --> 00:17:53,969 Anda tidak perlu menghitung yang ini! 298 00:17:53,970 --> 00:17:56,990 Saya harus menambahkan lebih banyak untuk hutangmu, sebenarnya. 299 00:18:05,120 --> 00:18:08,270 Kenapa kamu terus bertingkah canggung, Oppa? 300 00:18:13,730 --> 00:18:15,609 Hae Young, itu... 301 00:18:15,610 --> 00:18:18,539 Ya, itu cincin pasangan Oppa memberiku kemarin. 302 00:18:18,540 --> 00:18:20,210 Kelihatannya bagus untukku, bukan? 303 00:18:20,900 --> 00:18:23,109 Bagaimana dengan pacarmu? 304 00:18:23,110 --> 00:18:25,839 Menurutku kita tidak cocok. 305 00:18:25,840 --> 00:18:29,539 Hae Young...menyukai Oppa. 306 00:18:29,540 --> 00:18:33,790 Kamu selalu berada di sisiku saat itu Hae Young mengalami masa sulit. 307 00:18:34,800 --> 00:18:37,930 (Tiga tahun lalu, Di klub kampus) 308 00:18:41,480 --> 00:18:44,760 Pengiriman untuk laporan. 309 00:18:45,550 --> 00:18:47,729 (Laporan Teori Perencanaan Periklanan) Kapan kamu mempersiapkan semua ini? 310 00:18:47,730 --> 00:18:50,010 aku merasa sangat tersentuh... 311 00:18:51,810 --> 00:18:54,970 (Satu tahun yang lalu, Saat dia masih menjadi karyawan baru) 312 00:18:57,370 --> 00:19:00,579 Gaus PR tahun ini data untuk Hae Young sudah lengkap. 313 00:19:00,580 --> 00:19:02,379 oppa... 314 00:19:02,380 --> 00:19:04,750 Terima kasih. 315 00:19:07,190 --> 00:19:11,149 - Hae Young... - Jadi... ada sesuatu yang perlu kamu ketahui, Oppa. 316 00:19:11,150 --> 00:19:13,770 Ya, a-ada apa? 317 00:19:16,000 --> 00:19:17,810 Hae Young punya... 318 00:19:18,790 --> 00:19:20,560 poliamori. 319 00:19:22,120 --> 00:19:24,589 - Apa? - Aku menderita poliamori. 320 00:19:24,590 --> 00:19:27,860 - Apa yang kamu katakan? - Apakah kamu kaget? 321 00:19:28,980 --> 00:19:32,120 - Hae Young harus kembali ke kantor. - Tunggu! Hae Young, tunggu... 322 00:19:33,860 --> 00:19:37,789 Hae Young menginginkanmu untuk tetap di sisiku, Oppa... 323 00:19:37,790 --> 00:19:40,129 tapi kamu perlu waktu untuk berpikir, kan? 324 00:19:40,130 --> 00:19:43,900 Hae Young- - Jadi pikirkanlah dan beritahu Hae Young nanti, oke? 325 00:19:45,000 --> 00:19:46,869 Hae Young... 326 00:19:46,870 --> 00:19:48,529 H-Hae Muda! 327 00:19:48,530 --> 00:19:50,609 Saya tidak bisa memikirkannya! 328 00:19:50,610 --> 00:19:53,199 Saya tidak tahu apa maksudnya! 329 00:19:53,200 --> 00:19:55,270 Apakah ini maksudnya? 330 00:19:56,180 --> 00:19:59,209 (Poliamor) Praktek, atau keinginan untuk, hubungan romantis dengan lebih banyak 331 00:19:59,210 --> 00:20:02,289 dari satu pasangan pada waktu yang sama waktu, dengan persetujuan... 332 00:20:02,290 --> 00:20:04,439 - Apakah ini berbicara tentang kecurangan? - Singkatnya, ya. 333 00:20:04,440 --> 00:20:08,489 Itu hanya menyatakan niat untuk berbuat curang dengan berapa banyak orang yang memiliki persetujuan. 334 00:20:08,490 --> 00:20:10,759 Bahkan perumahan adalah satu per rumah tangga berdasarkan prinsip. 335 00:20:10,760 --> 00:20:13,299 Orang yang mempunyai lebih banyak selalu lebih buruk. 336 00:20:13,300 --> 00:20:15,209 Tapi siapa yang kita bicarakan? 337 00:20:15,210 --> 00:20:19,250 Hae Young menginginkanmu untuk tetap di sisiku, Oppa... 338 00:20:46,110 --> 00:20:47,830 Ini tidak akan berhasil! 339 00:20:48,900 --> 00:20:50,729 Apa sebenarnya yang tidak berhasil? 340 00:20:50,730 --> 00:20:52,770 Duduk saja, tolol. 341 00:20:54,710 --> 00:20:56,639 (Diharapkan diluncurkan pada bulan November, Nama Produk: Tumbuh Baru) 342 00:20:56,640 --> 00:21:00,939 Perusahaan macam apa yang memulai bisnis farmasi bisnis karena Ketua terkena jamur kaki, 343 00:21:00,940 --> 00:21:03,439 mengakuisisi perusahaan tempat tidur karena Tempat tidur Ketua tidak nyaman, 344 00:21:03,440 --> 00:21:06,589 dan bahkan masuk ke bidang peralatan medis karena kemampuan mengendarai kursi rodanya buruk 345 00:21:06,590 --> 00:21:08,079 kapan dia dipanggil ke Jaksa? 346 00:21:08,080 --> 00:21:09,889 Jadi apa alasannya kali ini? 347 00:21:09,890 --> 00:21:11,820 Lihatlah sendiri. 348 00:21:12,600 --> 00:21:15,579 (Ketua Chun Eok Dae Akhirnya Menundukkan Kepalanya...) 349 00:21:15,580 --> 00:21:18,799 (Video Edisi Hari Ini) Inilah pemandangannya dari Ketua Chun Eok Dae, yang memiliki 350 00:21:18,800 --> 00:21:21,360 hati nurani yang berbulu mahkotanya tidak terlalu berbulu. 351 00:21:25,930 --> 00:21:27,909 Ini adalah keadaan kita saat ini. 352 00:21:27,910 --> 00:21:31,860 (Akhirnya menemukan sesuatu yang saya miliki lebih banyak daripada chaebol / Mahkotanya adalah takoyaki...) 353 00:21:32,580 --> 00:21:33,869 Yang terpenting, 354 00:21:33,870 --> 00:21:39,969 Saya mendapat info bahwa Power Group akan segera hadir meluncurkan mesin penumbuh rambut. 355 00:21:39,970 --> 00:21:42,009 Tidak peduli apa, lebih cepat dari Power, 356 00:21:42,010 --> 00:21:44,749 lebih cepat dari Kekuatan dan lebih cepat dari Kekuatan... 357 00:21:44,750 --> 00:21:47,589 kita harus membawanya ke dunia. 358 00:21:47,590 --> 00:21:49,019 Apa kekurangan kita yang dimiliki Kekuatan? 359 00:21:49,020 --> 00:21:51,349 Apa yang kita lakukan lebih buruk dari Power? 360 00:21:51,350 --> 00:21:54,559 Dengan proyek ini, mari kita ciptakan kekuatan! 361 00:21:54,560 --> 00:21:57,749 Saya mendapat kekuatan, dan kami mendapat kekuatan! 362 00:21:57,750 --> 00:22:00,539 Ada apa? Apakah ada bug masuk ke dalam pakaianmu? 363 00:22:00,540 --> 00:22:02,350 T-Tidak, bukan itu... 364 00:22:03,100 --> 00:22:04,979 Jadi dengan proyek ini, 365 00:22:04,980 --> 00:22:09,789 kami akan memulihkan reputasi kami yang hilang itu Lee Sang Sik mengunjungi terakhir kali. 366 00:22:09,790 --> 00:22:12,479 Kami akan pulih nilai nama dari 367 00:22:12,480 --> 00:22:15,889 Tim Pemasaran 3, lengkap dan sempurna. 368 00:22:15,890 --> 00:22:18,620 Bagaimana kita dapat memulihkannya nilai nama yang tidak pernah kita miliki? 369 00:22:22,600 --> 00:22:24,989 Hatiku akan sangat puas jika 370 00:22:24,990 --> 00:22:28,789 seseorang yang mengetahui bidang ini dengan baik 371 00:22:28,790 --> 00:22:31,400 bisa menjadi pemimpin proyek ini. 372 00:22:35,400 --> 00:22:37,600 Kalau begitu aku akan mencobanya. 373 00:22:39,110 --> 00:22:42,569 Kalian semua mungkin tidak tahu, tapi saya... 374 00:22:42,570 --> 00:22:44,150 mengalami rambut rontok. 375 00:22:45,010 --> 00:22:47,029 Aku mengetahuinya sejak aku melihatmu. 376 00:22:47,030 --> 00:22:49,339 Bezos dari Amazon, Elon Musk dari Tesla, dan 377 00:22:49,340 --> 00:22:51,779 RIP Steve Jobs dari Apple... 378 00:22:51,780 --> 00:22:55,309 Kaum revolusioner menyukai kita karena dari testosteron yang melimpah, 379 00:22:55,310 --> 00:22:57,379 harus mengorbankan beberapa helai rambut kami. 380 00:22:57,380 --> 00:23:01,339 Singkirkan bantengmu♪♪♪ dan kami memiliki laboratorium di sini. 381 00:23:01,340 --> 00:23:03,499 Kami akan melakukan uji klinis di sini dan 382 00:23:03,500 --> 00:23:05,509 berikan saya poin penjualan yang akurat. 383 00:23:05,510 --> 00:23:06,939 Jangan khawatir tentang itu. 384 00:23:06,940 --> 00:23:08,679 Saya anggota MBL yang luar biasa. 385 00:23:08,680 --> 00:23:11,039 Pertemuan Kehidupan Berotak Burung? 386 00:23:11,040 --> 00:23:13,479 Pertemuan Pecinta Kebotakan! 387 00:23:13,480 --> 00:23:16,269 Tahukah anda MBL yang terbesar situs web rambut rontok di negara ini? 388 00:23:16,270 --> 00:23:19,539 Di antara mereka, saya termasuk dalam lima persen teratas... anggota Kelas Mahkota. 389 00:23:19,540 --> 00:23:22,680 Kami memiliki kekuatan paling besar dalam situs web. 390 00:23:23,870 --> 00:23:25,619 Ada apa denganmu? 391 00:23:25,620 --> 00:23:27,309 Apakah Anda benar-benar memiliki sesuatu yang memiliki kekuatan? 392 00:23:27,310 --> 00:23:30,450 Tidak, Tuan Ma Tan? Sama sekali tidak. 393 00:23:33,650 --> 00:23:39,200 (Standar Skor Rambut Rontok 2022) (Rambut rontok: -10, Rambut rontok parah: -20, Rambut rontok sangat parah: -50) 394 00:23:41,330 --> 00:23:44,719 Sejak 20 persen dan 50 persen hampir sama... 395 00:23:44,720 --> 00:23:47,079 lalu jika saya menanamnya saja lebih banyak rambut dari sini? 396 00:23:47,080 --> 00:23:50,929 Manajer, apakah ada kebutuhan sejauh ini untuk mendaftar? 397 00:23:50,930 --> 00:23:53,569 Apa yang penting tentang seseorang bukankah hal-hal yang dangkal itu, 398 00:23:53,570 --> 00:23:55,310 tapi karakter batinnya, bukan? 399 00:23:56,970 --> 00:23:58,399 Karakter batinku adalah♪♪. 400 00:23:58,400 --> 00:24:00,899 Bukankah semuanya replika? 401 00:24:00,900 --> 00:24:02,329 Ayolah, Manajer... 402 00:24:02,330 --> 00:24:06,129 - Ini yang dibelikan istriku dari penjualan di outlet. - Baiklah kalau begitu. 403 00:24:06,130 --> 00:24:08,789 Hai, Kim Replica, ya lihat rambut baru yang kudapat? 404 00:24:08,790 --> 00:24:13,879 Daebak! Manajer, saya benar-benar mengerti sekitar delapan helai baru lagi. 405 00:24:13,880 --> 00:24:16,409 Selamat, Manajer. menurutku kamu akan segera diterima. 406 00:24:16,410 --> 00:24:20,190 Ini adalah masalah besar. Seseorang harus memiliki setidaknya satu kelemahan. 407 00:24:20,850 --> 00:24:23,230 Itu tidak terpasang. 408 00:24:27,400 --> 00:24:29,180 Ini berfungsi sekarang. 409 00:24:30,240 --> 00:24:32,390 Begini cara kerjanya, ya? 410 00:24:34,270 --> 00:24:38,770 Istilah teknisnya disebut efek plasebo, Manajer Cha. 411 00:24:47,500 --> 00:24:49,310 S♪♪♪... 412 00:24:50,660 --> 00:24:55,590 (Lee Mo Sang Hae Sik Young♪) (Sebuah takhayul metode mencari peluang Anda dengan seseorang) 413 00:25:03,670 --> 00:25:07,189 Semuanya sudah duduk... kami siap, Manajer. 414 00:25:07,190 --> 00:25:08,610 Berkelahi! 415 00:25:10,840 --> 00:25:12,039 Halo. 416 00:25:12,040 --> 00:25:16,829 Alasan kenapa saya menanyakan keduanya pada Development Tim dan Tim Humas yang berkumpul adalah 417 00:25:16,830 --> 00:25:18,469 karena saya ingin mengajukan penawaran. 418 00:25:18,470 --> 00:25:21,779 Ini Manajer Cha, siapa dulunya seorang pengembang. 419 00:25:21,780 --> 00:25:24,639 Sebagai hasil dari pembicaraan saya yang mendalam dengan sesama anggota MBL, 420 00:25:24,640 --> 00:25:25,979 kami para penderita rambut rontok.. 421 00:25:25,980 --> 00:25:29,799 sangat muak dan lelah harapan palsu yang dijanjikan oleh 422 00:25:29,800 --> 00:25:31,869 peralatan teknologi terbaru, "kamu akan menumbuhkan rambut baru suatu hari nanti." 423 00:25:31,870 --> 00:25:35,299 Oleh karena itu, saya memutuskan untuk menambahkan fitur baru bagi orang-orang 424 00:25:35,300 --> 00:25:37,839 yang ingin melihat hasil segera. 425 00:25:37,840 --> 00:25:39,660 Ini disebut! 426 00:25:40,990 --> 00:25:43,760 Pewarnaan Kulit Kepala Otomatis. 427 00:25:55,550 --> 00:25:57,729 Sepertinya Anda punya kulit kepala tato, yang berlangsung lima hari 428 00:25:57,730 --> 00:25:59,079 setelah warnanya mengendap, 429 00:25:59,080 --> 00:26:04,139 dengan titik penanda berbahan dasar minyak 0,3 mm... efek yang luar biasa! 430 00:26:04,140 --> 00:26:05,000 Efek yang luar biasa! 431 00:26:05,001 --> 00:26:07,829 Kami juga memikirkan tentang promosi kolaborasi dengan Monami 432 00:26:07,830 --> 00:26:11,260 agar kami dapat menyediakannya berbagai pilihan warna. 433 00:26:13,650 --> 00:26:17,429 Bukankah lebih baik melakukannya memakai helm yang dicat? 434 00:26:17,430 --> 00:26:19,840 Wah... 435 00:26:29,500 --> 00:26:32,040 - H-Hae Muda. - Ya? 436 00:26:33,570 --> 00:26:34,909 Sebelumnya... 437 00:26:34,910 --> 00:26:37,499 aku beritahu kamu apa yang aku pikirkan... 438 00:26:37,500 --> 00:26:40,759 Saya tidak yakin apakah saya memahaminya dengan benar. 439 00:26:40,760 --> 00:26:42,989 Jadi Hae Young, kamu... 440 00:26:42,990 --> 00:26:44,959 tidak bisa berkencan hanya dengan satu orang, kan? 441 00:26:44,960 --> 00:26:45,810 Ya. 442 00:26:45,811 --> 00:26:48,999 Dan semua masa lalumu pacar mengerti itu? 443 00:26:49,000 --> 00:26:50,390 Ya. 444 00:26:51,320 --> 00:26:55,379 Lalu, berapa banyak pacar mungkinkah kamu memilikinya sekaligus? 445 00:26:55,380 --> 00:26:57,250 Tidak yakin? 446 00:26:58,580 --> 00:27:02,499 Lalu berapa banyak yang kamu punya saat ini? 447 00:27:02,500 --> 00:27:04,039 oppa. 448 00:27:04,040 --> 00:27:06,479 Itu tergantung pada perspektif Anda. 449 00:27:06,480 --> 00:27:08,430 Apa? 450 00:27:10,170 --> 00:27:13,149 Apakah semua cincin pasangan itu? 451 00:27:13,150 --> 00:27:14,319 Tidak... 452 00:27:14,320 --> 00:27:16,659 dia pasti sangat menyukai cincin. 453 00:27:16,660 --> 00:27:19,739 Pasti itu cincinnya dibeli hanya pas di jari manisnya. 454 00:27:19,740 --> 00:27:21,189 Nona Hae Young, kamu tidak datang? 455 00:27:21,190 --> 00:27:22,889 Kami sepakat untuk menyinkronkan bibir kami bersama-sama.♪ (Dapatkan pemahaman yang sama tentang suatu subjek) 456 00:27:22,890 --> 00:27:24,589 Kamu melakukan apa? 457 00:27:24,590 --> 00:27:26,689 Oke. 458 00:27:26,690 --> 00:27:28,639 Oppa, aku akan datang ke rumahmu rumah nanti malam. 459 00:27:28,640 --> 00:27:30,509 Mari kita bicara lagi. 460 00:27:30,510 --> 00:27:32,009 H-Hae Young, kamu mau kemana sekarang? 461 00:27:32,010 --> 00:27:35,099 - Hae Young... - Hae Young, haruskah aku mengantarmu ke rumah sepulang kerja? 462 00:27:35,100 --> 00:27:37,029 - Tentu. - Rambutmu terlihat bagus hari ini. 463 00:27:37,030 --> 00:27:38,400 - Apakah itu terlihat bagus? - Tentu saja. 464 00:27:48,370 --> 00:27:50,459 - Aigoo... - Sang Sik! 465 00:27:50,460 --> 00:27:51,689 Apa itu? 466 00:27:51,690 --> 00:27:53,429 Saya pikir kita perlu menyinkronkan bibir kita juga. 467 00:27:53,430 --> 00:27:56,259 Tidak ada lagi bibir... tolong, tidak ada lagi... 468 00:27:56,260 --> 00:27:58,669 Tunggu, kenapa? Kita perlu melakukannya punya cerita yang sama... 469 00:27:58,670 --> 00:28:00,469 Ada apa dengan dia? 470 00:28:00,470 --> 00:28:02,539 Apakah semuanya baik-baik saja jika kamu teman-teman punya cerita yang sama? 471 00:28:02,540 --> 00:28:05,999 Sungguh memalukan depan kedua Pembangunan 472 00:28:06,000 --> 00:28:07,429 dan Tim Humas? 473 00:28:07,430 --> 00:28:10,299 Cha Wa Wa, sampai kamu bawa aku proposal yang tepat, 474 00:28:10,300 --> 00:28:13,670 tidak ada jalan pulang dalam hidupmu! 475 00:28:18,910 --> 00:28:22,379 Manajer, ini pernikahanku ulang tahun hari ini, jadi... 476 00:28:22,380 --> 00:28:24,119 ayo targetkan jam 7. 477 00:28:24,120 --> 00:28:25,409 Oke, maaf. 478 00:28:25,410 --> 00:28:27,269 Saya juga ada pertemuan penting hari ini, jadi 479 00:28:27,270 --> 00:28:28,569 ayo cepat. 480 00:28:28,570 --> 00:28:29,759 Oke. 481 00:28:29,760 --> 00:28:31,779 Satu dua tiga! 482 00:28:31,780 --> 00:28:33,559 - Turun, bukan? - Bukankah sudah bangun? 483 00:28:33,560 --> 00:28:35,469 - Terbalik, oke. - Satu, dua, tiga, Gaus! 484 00:28:35,470 --> 00:28:37,150 (Proposal Bisnis Manajer Rambut Rontok Gaus) 485 00:28:37,930 --> 00:28:39,009 Hei. 486 00:28:39,010 --> 00:28:41,570 Kamu membawa ini ♪♪♪ sebagai lamaranmu? 487 00:28:42,940 --> 00:28:45,889 Beraninya kamu tersenyum? Jadikan lebih sederhana! 488 00:28:45,890 --> 00:28:48,019 Tidak ada detail sama sekali! 489 00:28:48,020 --> 00:28:50,169 Itu terlalu bertele-tele. Itu keterlaluan! 490 00:28:50,170 --> 00:28:52,339 Mengapa kamu membawa tasmu? Anda ingin pulang? 491 00:28:52,340 --> 00:28:55,009 Jangan membuatku tertawa. Lakukan lagi! 492 00:28:55,010 --> 00:28:57,649 Tidak ada gunanya. Saya tidak mengerti apa yang ingin kamu katakan! 493 00:28:57,650 --> 00:28:59,390 Ya, sayang. 494 00:29:00,120 --> 00:29:04,229 Saya pikir kita harus membatalkannya reservasi restoran hari ini... 495 00:29:04,230 --> 00:29:05,569 Apa? 496 00:29:05,570 --> 00:29:07,489 Apa maksudmu kamu akan membatalkan pernikahan kita? 497 00:29:07,490 --> 00:29:09,050 Sayang! 498 00:29:10,570 --> 00:29:12,059 Aku jadi gila, serius. 499 00:29:12,060 --> 00:29:14,609 Apa yang dia inginkan kita harus berubah, dan bagaimana caranya? 500 00:29:14,610 --> 00:29:16,059 Oke, coba saya lihat. 501 00:29:16,060 --> 00:29:17,859 Saya akan menyelesaikannya. 502 00:29:17,860 --> 00:29:20,020 Dimana file awalnya? 503 00:29:21,870 --> 00:29:24,519 Kirimkan ke email saya. 504 00:29:24,520 --> 00:29:27,600 (Proposal Bisnis Manajer Rambut Rontok Gaus) 505 00:29:34,040 --> 00:29:35,389 Bagus! 506 00:29:35,390 --> 00:29:36,899 Cantik! 507 00:29:36,900 --> 00:29:38,779 Betapa cantiknya jika Anda melakukannya seperti ini? 508 00:29:38,780 --> 00:29:42,109 Melihat? Bahkan kalian pun bisa lakukan saat Anda fokus. 509 00:29:42,110 --> 00:29:43,499 Anda boleh pulang sekarang. 510 00:29:43,500 --> 00:29:46,360 Terima kasih, Manajer Umum. 511 00:29:47,600 --> 00:29:50,810 - Aku berangkat sekarang. - Harap berhati-hati. 512 00:29:54,810 --> 00:29:56,809 Bagaimana? 513 00:29:56,810 --> 00:29:58,099 Bagaimana kamu melakukannya? 514 00:29:58,100 --> 00:29:59,799 Bagaimana Anda melakukannya hanya dalam beberapa menit? 515 00:29:59,800 --> 00:30:01,929 Saya baru saja mengubah font pada file pertama. 516 00:30:01,930 --> 00:30:05,029 General Manager Gi saja tidak menyukai font Godic. 517 00:30:05,030 --> 00:30:07,029 - Apa? - Apakah itu masuk akal? 518 00:30:07,030 --> 00:30:10,259 Wah... Pada akhirnya... 519 00:30:10,260 --> 00:30:12,440 itu adalah penampilannya... 520 00:30:16,600 --> 00:30:20,040 - Kerja bagus hari ini! - Bersulang! 521 00:30:21,440 --> 00:30:23,939 Hei, itu terbakar. 522 00:30:23,940 --> 00:30:25,909 Hati-hati sekarang. 523 00:30:25,910 --> 00:30:28,379 Apakah rasanya enak? 524 00:30:28,380 --> 00:30:30,769 - Cepat makan. - Tapi Kang Mi... 525 00:30:30,770 --> 00:30:32,700 siapa pria itu? 526 00:30:36,780 --> 00:30:40,579 Maafkan aku... aku telah melakukan dosa... 527 00:30:40,580 --> 00:30:42,799 - Sebuah dosa? - Jangan pedulikan aku dan 528 00:30:42,800 --> 00:30:46,209 - silakan nikmati. - Apakah kamu mau kulit babi? 529 00:30:46,210 --> 00:30:47,900 Saya baik-baik saja. 530 00:31:00,920 --> 00:31:02,189 Jokbalnya belum datang? 531 00:31:02,190 --> 00:31:04,829 Ya, hanya ayam gorengnya saja yang datang. 532 00:31:04,830 --> 00:31:07,439 Ini adalah satu hal yang baik tinggal di sebelah seseorang yang kukenal. 533 00:31:07,440 --> 00:31:09,009 Tadi aku sedang ingin makan ayam. 534 00:31:09,010 --> 00:31:11,179 Itu benar. Kita bisa menghemat naik biaya pengiriman. 535 00:31:11,180 --> 00:31:13,699 Ngomong-ngomong, aku mendengarnya dari Aziz. 536 00:31:13,700 --> 00:31:15,989 Orang yang kami telepon poliamori dan semuanya... 537 00:31:15,990 --> 00:31:17,889 tentang Nona Hae Young, kan? 538 00:31:17,890 --> 00:31:19,509 Aziz, sudah kubilang jangan beritahu dia. 539 00:31:19,510 --> 00:31:22,019 Saya juga tidak suka berbagi rumah. 540 00:31:22,020 --> 00:31:24,569 Saya memeriksanya sambil berpikir itu adalah rumah terpisah, 541 00:31:24,570 --> 00:31:27,019 tapi itu adalah rumah berbagi. Jadi bagaimana saya tidak tahu? 542 00:31:27,020 --> 00:31:29,889 Bicaralah padanya, Na Rae. Agar dia bisa menyatukannya. 543 00:31:29,890 --> 00:31:32,510 Saya mendengar banyak darinya di tempat kerja. 544 00:31:33,300 --> 00:31:37,200 Apa pun. Pria yang sedang jatuh cinta tuli terhadap apapun. Dia perlu mengalaminya sendiri. 545 00:31:37,210 --> 00:31:39,299 Benar, Aziz? 546 00:31:39,300 --> 00:31:40,899 Tapi jelaskan satu hal ini. 547 00:31:40,900 --> 00:31:42,609 Tuan Sang Sik, Anda... 548 00:31:42,610 --> 00:31:44,309 apa yang harus saya katakan? 549 00:31:44,310 --> 00:31:46,559 Kamu seperti itu yang terpilih lobak untuk ayam. 550 00:31:46,560 --> 00:31:48,539 Acar lobak? 551 00:31:48,540 --> 00:31:50,129 Apa maksudmu aku menyegarkan? 552 00:31:50,130 --> 00:31:51,389 Sama sekali tidak. 553 00:31:51,390 --> 00:31:54,019 Anda tahu, Anda tidak pernah menyelesaikannya setiap kali Anda memesan ayam, 554 00:31:54,020 --> 00:31:56,129 tapi sayang jika dibuang, jadi menumpuk di lemari es Anda. 555 00:31:56,130 --> 00:31:59,309 Tapi apakah kamu memakannya nanti? Tidak, Anda akhirnya membuangnya. 556 00:31:59,310 --> 00:32:02,059 Dalam hal ini, Anda memang demikian seperti acar lobak. 557 00:32:02,060 --> 00:32:03,969 Bukan seperti itu. 558 00:32:03,970 --> 00:32:08,029 Hae Young sepertinya juga begitu sudah banyak berpikir, tapi 559 00:32:08,030 --> 00:32:10,519 dia mengatakan itu karena dia pada akhirnya tidak bisa membiarkanku pergi. 560 00:32:10,520 --> 00:32:13,750 Itu benar-benar biasmu sendiri, kawan. 561 00:32:16,740 --> 00:32:18,389 Apakah ada orang lain yang datang? 562 00:32:18,390 --> 00:32:19,589 Mengapa ada empat piring? 563 00:32:19,590 --> 00:32:20,859 Hae Young juga akan datang. 564 00:32:20,860 --> 00:32:22,599 - Apa? - Hae Young akan menjadi- 565 00:32:22,600 --> 00:32:24,460 Apakah jokbalnya ada di sini? 566 00:32:26,670 --> 00:32:29,020 Saya datang tepat pada waktunya. 567 00:32:30,340 --> 00:32:33,409 Kita bisa minum kopi itu Hae Muda dibawa setelah makan jokbal. 568 00:32:33,410 --> 00:32:34,679 Benar? 569 00:32:34,680 --> 00:32:37,429 Tapi aku tidak kenal Na Rae unni ada di sini, jadi saya hanya membeli tiga. 570 00:32:37,430 --> 00:32:39,269 Apa yang kita lakukan? 571 00:32:39,270 --> 00:32:41,959 Aku akan pergi setelah makan sedikit, jadi jangan pedulikan aku. 572 00:32:41,960 --> 00:32:44,979 Saya benar-benar menolak menerima terjebak di antara kalian berdua. 573 00:32:44,980 --> 00:32:46,809 Kalau begitu, ayo lakukan itu. 574 00:32:46,810 --> 00:32:49,029 Oppa, kamu juga jangan melempar mengeluarkan acar lobak? 575 00:32:49,030 --> 00:32:51,700 Hae Young juga melempar itu keluar setelah habis masa berlakunya. 576 00:32:53,670 --> 00:32:55,170 Benar-benar? 577 00:32:56,890 --> 00:33:00,409 Hae Young tidak mengganggu a waktu yang baik antar tetangga, bukan? 578 00:33:00,410 --> 00:33:02,690 Teman sekamar oppa, apakah kamu tidak nyaman? 579 00:33:04,120 --> 00:33:05,279 Saya merasa tidak nyaman. 580 00:33:05,280 --> 00:33:07,559 Anda sudah melewatkan gelar kehormatan ketika kami jarang bertemu selama beberapa menit. 581 00:33:07,560 --> 00:33:09,209 Terutama di... 582 00:33:09,210 --> 00:33:11,799 negara yang sopan orang-orang di Timur, serius. 583 00:33:11,800 --> 00:33:13,210 Azis! 584 00:33:14,910 --> 00:33:18,429 Oppa, kamu tidak boleh makan daging babi karena agamamu kan? 585 00:33:18,430 --> 00:33:19,879 oppa, 586 00:33:19,880 --> 00:33:21,009 setidaknya punya beberapa dari ini. 587 00:33:21,010 --> 00:33:22,359 Itu stereotip! 588 00:33:22,360 --> 00:33:23,739 Aziz beragama Kristen. 589 00:33:23,740 --> 00:33:27,079 Aziz hanya mencari potongan daging tanpa lemak. 590 00:33:27,080 --> 00:33:29,350 Di sini, beruntung. 591 00:33:33,120 --> 00:33:35,269 Yang ini terlalu besar. 592 00:33:35,270 --> 00:33:38,520 Oppa, apakah kamu mau berbagi ini dengan Hae Young? 593 00:33:40,830 --> 00:33:42,330 Membagikan? 594 00:33:44,620 --> 00:33:45,620 Tidak, tidak. 595 00:33:45,621 --> 00:33:47,019 Aku t-tidak suka berbagi. 596 00:33:47,020 --> 00:33:49,250 Aku akan memakan semuanya sendiri. 597 00:33:57,970 --> 00:33:59,719 Saya hanya mampir sebentar sambil lewat. 598 00:33:59,720 --> 00:34:01,529 Aku hanya memakan makananmu tanpa malu-malu. 599 00:34:01,530 --> 00:34:03,469 Kalian bertiga boleh minum kopi yang dibawakan Hae Young. 600 00:34:03,470 --> 00:34:04,479 Tidak, terima kasih. 601 00:34:04,480 --> 00:34:06,569 Kami akan minum bir setelah Hae Young pergi. 602 00:34:06,570 --> 00:34:08,709 Minum bersama Hae Young lain kali, teman sekamar oppa. 603 00:34:08,710 --> 00:34:11,009 Kalau Aziz pindah ke tempat lain, datanglah. 604 00:34:11,010 --> 00:34:15,569 Aziz tidak terlalu suka berbagi ruangku dengan orang lain. 605 00:34:15,570 --> 00:34:17,839 Kamu pasti tidak menyukai Hae Young, Teman Sekamar oppa. 606 00:34:17,840 --> 00:34:19,349 Apakah dia kering sebagai pribadi? 607 00:34:19,350 --> 00:34:20,919 Bagaimana dia bisa menjadi seperti itu? 608 00:34:20,920 --> 00:34:23,579 Aziz tidak suka dengan orang yang merujuk untuk diri mereka sendiri sebagai orang ketiga. 609 00:34:23,580 --> 00:34:24,609 Hae Young juga! 610 00:34:24,610 --> 00:34:26,579 Apa yang Hae Young gunakan benar sekarang adalah orang ketiga. 611 00:34:26,580 --> 00:34:27,769 Hae Young itu? 612 00:34:27,770 --> 00:34:29,099 Apa yang Anda gunakan adalah orang ketiga, Oppa! 613 00:34:29,100 --> 00:34:30,100 Aziz itu? 614 00:34:30,101 --> 00:34:31,459 Aziz tidak menggunakan orang ketiga. 615 00:34:31,460 --> 00:34:32,939 Hae Young juga tidak pernah menggunakannya. 616 00:34:32,940 --> 00:34:35,359 Aziz benar-benar frustrasi. 617 00:34:35,360 --> 00:34:37,580 Hae Young semakin frustasi. 618 00:34:49,890 --> 00:34:51,049 Waktunya adalah... 619 00:34:51,050 --> 00:34:53,939 Tuan Ma Tan, saya benar-benar minta maaf. 620 00:34:53,940 --> 00:34:55,779 Kamu juga pasti lelah, 621 00:34:55,780 --> 00:34:57,449 jadi pergilah sekarang dan istirahat. 622 00:34:57,450 --> 00:34:59,019 Saya khawatir Anda mungkin melakukannya 623 00:34:59,020 --> 00:35:00,699 membuat kesalahan karena kamu juga minum. 624 00:35:00,700 --> 00:35:02,469 Aku sebenarnya tidak mabuk sama sekali. 625 00:35:02,470 --> 00:35:05,349 Kamu bilang kamu mencari ayam ampela saat kamu mabuk, 626 00:35:05,350 --> 00:35:08,620 dan kamu baru makan dua piring ampela ayam. 627 00:35:10,440 --> 00:35:12,729 Aigoo, aku akan langsung pulang. 628 00:35:12,730 --> 00:35:15,189 Rumahku ada di sini dan 629 00:35:15,190 --> 00:35:17,780 Aku tidak punya siapa-siapa lagi untuk bertemu dan berbicara. 630 00:35:20,000 --> 00:35:21,609 Baiklah kalau begitu. 631 00:35:21,610 --> 00:35:22,530 - Selamat tinggal. - Oke. 632 00:35:22,531 --> 00:35:24,940 Mohon berhati-hati sekarang. 633 00:35:33,380 --> 00:35:35,569 Terima kasih atas pekerjaan Anda, Bos Muda. Kemana aku harus membawamu? 634 00:35:35,570 --> 00:35:36,679 - Ayo pulang. - Oke. 635 00:35:36,680 --> 00:35:38,469 Permisi, permisi! 636 00:35:38,470 --> 00:35:43,379 Halo, ngomong-ngomong, tahukah Anda siapa pewaris Power Group? 637 00:35:43,380 --> 00:35:46,599 Aku tahu siapa orangnya, aku juga harus tahu beritahu kamu nama belakangnya saja? 638 00:35:46,600 --> 00:35:49,179 Nama belakangnya adalah Baek. 639 00:35:49,180 --> 00:35:52,069 Saya tahu siapa pewaris Power Group. 640 00:35:52,070 --> 00:35:56,119 Soalnya, namanya dirahasiakan. 641 00:35:56,120 --> 00:35:57,020 Tunggu, tunggu. 642 00:35:57,021 --> 00:35:58,689 Aku tidak bisa memberitahumu tentang hal itu! 643 00:35:58,690 --> 00:36:00,439 Karena itu rahasia! 644 00:36:00,440 --> 00:36:03,019 - Pewaris Power Group... - Dia juga cukup mabuk. 645 00:36:03,020 --> 00:36:04,059 Kelihatannya berbahaya. 646 00:36:04,060 --> 00:36:05,949 Haruskah saya mengambil tindakan? 647 00:36:05,950 --> 00:36:07,769 Sekretaris Kim. 648 00:36:07,770 --> 00:36:09,479 Anda tidak memiliki racun kebetulan sekali, kan? 649 00:36:09,480 --> 00:36:11,719 Apakah panah beracun akan berhasil padanya? 650 00:36:11,720 --> 00:36:13,730 Yesus Kristus! 651 00:36:14,870 --> 00:36:17,370 Ya ampun! 652 00:36:18,500 --> 00:36:20,580 Itu hanya lelucon. 653 00:36:21,350 --> 00:36:23,260 Sebuah lelucon. 654 00:36:26,510 --> 00:36:31,259 Hae Young, ngomong-ngomong, aku memberi itu banyak pemikiran, bukan? 655 00:36:31,260 --> 00:36:36,779 Saya membacanya di buku dahulu kala itu spesies tikus yang disebut tikus pegunungan 656 00:36:36,780 --> 00:36:41,399 pergi ke wanita lain tepat setelah mereka dilakukan dengan melakukan hubungan intim dengan seorang wanita. 657 00:36:41,400 --> 00:36:43,479 Maaf? 658 00:36:43,480 --> 00:36:46,949 Tapi tikus padang rumput, milik siapa 659 00:36:46,950 --> 00:36:51,919 DNA cocok 99 persen dengan tikus pegunungan, 660 00:36:51,920 --> 00:36:55,410 hanya mencintai satu wanita sepanjang hidup mereka. 661 00:36:57,270 --> 00:36:59,630 Tahukah Anda apa perbedaannya? 662 00:37:00,990 --> 00:37:03,010 Itu hormonnya. 663 00:37:04,190 --> 00:37:08,359 Itu karena padang rumput tikus memiliki lebih banyak hormon cinta 664 00:37:08,360 --> 00:37:12,659 dan hormon kecemburuan reseptor dibandingkan tikus lainnya. 665 00:37:12,660 --> 00:37:14,029 Sayang sekali. 666 00:37:14,030 --> 00:37:17,349 Maka ia harus hidup bersamanya hanya satu tikus selamanya. 667 00:37:17,350 --> 00:37:19,350 Tapi Hae Young... 668 00:37:20,020 --> 00:37:25,069 Akulah tikus padang rumput yang menyedihkan itu. 669 00:37:25,070 --> 00:37:30,720 Seorang pria biasa yang memiliki banyak cinta dan kecemburuan. 670 00:37:31,470 --> 00:37:36,429 Setelah mendengar ceritamu, Aku membayangkan kita berkencan, kan? 671 00:37:36,430 --> 00:37:41,639 Makan dengan semua pacarmu, 672 00:37:41,640 --> 00:37:43,149 pergi ke kafe bersama, 673 00:37:43,150 --> 00:37:45,339 dan bahkan menikah dengan... 674 00:37:45,340 --> 00:37:48,409 tinggal dalam satu rumah sekaligus... 675 00:37:48,410 --> 00:37:49,839 tapi aku tidak bisa melakukannya. 676 00:37:49,840 --> 00:37:52,559 - Oppa. - Hae Young, aku... 677 00:37:52,560 --> 00:37:58,349 ingin berada dalam hubungan di mana saya bisa fokus satu sama lain, hanya dengan kita berdua. 678 00:37:58,350 --> 00:38:01,449 Aku benar-benar minta maaf karena menolak tawaranmu. 679 00:38:01,450 --> 00:38:05,089 Namun, itu hanya sebuah perbedaan hormon kita, 680 00:38:05,090 --> 00:38:07,399 jadi tolong mengerti, Hae Young. 681 00:38:07,400 --> 00:38:10,040 aku tidak ingin menyakitimu... 682 00:38:14,510 --> 00:38:19,359 Aku harap kamu tidak menderita karena aku. 683 00:38:19,360 --> 00:38:21,419 - Sang Sik oppa. - Hae Young, jangan lakukan itu. 684 00:38:21,420 --> 00:38:23,559 oppa. 685 00:38:23,560 --> 00:38:28,160 Hae Young peduli dengan penampilan pria itu. 686 00:38:29,450 --> 00:38:33,329 - Maaf? - Poliamori tidak cocok untuk pria mana pun. 687 00:38:33,330 --> 00:38:37,119 Aku tahu kamu orang yang baik, tapi kamu bukan tipe Hae Young. 688 00:38:37,120 --> 00:38:40,249 Hae Young menyukai tipe seperti Choi Woo Sik dan Park Seo Joon. 689 00:38:40,250 --> 00:38:41,889 Tahu berbentuk kelopak mata tunggal. 690 00:38:41,890 --> 00:38:44,459 Tapi kamu kebalikannya, Oppa. 691 00:38:44,460 --> 00:38:47,550 Anda terlihat lebih Arab? 692 00:39:03,470 --> 00:39:04,669 Hae Young. 693 00:39:04,670 --> 00:39:08,100 - Hae Muda! - Hae Muda! 694 00:39:16,500 --> 00:39:17,779 Halo, Hyung-nim. 695 00:39:17,780 --> 00:39:19,799 Kita bertemu lagi hari ini setelah kemarin. 696 00:39:19,800 --> 00:39:24,940 Aku dengar kamu putus karena perbedaan kepribadian... 697 00:39:27,520 --> 00:39:29,969 - Cincin pasangan ini... - Iya. 698 00:39:29,970 --> 00:39:32,339 Aku mendapatkannya bersama dengan Hae Young. 699 00:39:32,340 --> 00:39:35,869 Ukurannya tidak pas. 700 00:39:35,870 --> 00:39:38,529 Ya, itu cincin pasangan Oppa memberiku kemarin. 701 00:39:38,530 --> 00:39:41,399 - Bagaimana dengan pacarmu? - Menurutku kita tidak cocok. 702 00:39:41,400 --> 00:39:44,599 Begitu ya... Oppa itu... 703 00:39:44,600 --> 00:39:48,050 jadi dengan tidak pas, maksudmu... 704 00:39:51,340 --> 00:39:54,619 Lalu siapa kamu? menyuruhku untuk memikirkannya? 705 00:39:54,620 --> 00:39:57,969 Tentu saja apakah akan tetap bertemu sebagai sunbae dan hoobae, seperti teman. 706 00:39:57,970 --> 00:40:01,470 Ada banyak orang siapa yang tidak menyukai kesukaanku. 707 00:40:02,330 --> 00:40:04,839 - Ada apa? - Tapi kemudian... 708 00:40:04,840 --> 00:40:08,429 pasti ada inisialnya... 709 00:40:08,430 --> 00:40:10,019 Oh ya. 710 00:40:10,020 --> 00:40:11,749 Kim Sang Soo. 711 00:40:11,750 --> 00:40:12,969 SS. 712 00:40:12,970 --> 00:40:15,729 HAI, SS? 713 00:40:15,730 --> 00:40:18,119 Hae Young... 714 00:40:18,120 --> 00:40:19,060 Sang Soo? 715 00:40:19,061 --> 00:40:20,549 Kenapa dia melarikan diri? 716 00:40:20,550 --> 00:40:22,819 Oppa, terima kasih! 717 00:40:22,820 --> 00:40:25,410 A-Aku juga berterima kasih. 718 00:40:26,910 --> 00:40:28,019 S-Sang Soo? 719 00:40:28,020 --> 00:40:29,699 Tapi bagaimana kamu tahu namaku? 720 00:40:29,700 --> 00:40:33,019 - Apakah kamu menunjukkan Hyungnim sebelum mendapatkan cincinnya? - Apa? 721 00:40:33,020 --> 00:40:34,169 Apa maksudmu? 722 00:40:34,170 --> 00:40:36,789 - Bukankah ini yang kamu berikan padaku? - Apa? 723 00:40:36,790 --> 00:40:39,099 Bukankah kamu membelikannya untuk kami, Hae Young? 724 00:40:39,100 --> 00:40:40,870 Apa? 725 00:40:42,790 --> 00:40:44,849 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Tunggu. 726 00:40:44,850 --> 00:40:48,739 Mungkinkah ini yang kamu alami? dibeli untuk diberikan pada Hae Young... 727 00:40:48,740 --> 00:40:50,409 Serius? 728 00:40:50,410 --> 00:40:52,739 Ini yang kamu beli untuk diberikan padaku? 729 00:40:52,740 --> 00:40:55,469 T-Tidak, y-yah... 730 00:40:55,470 --> 00:40:58,080 - itu... - Itu biasmu! 731 00:41:00,030 --> 00:41:01,770 Aziz. 732 00:41:03,960 --> 00:41:07,900 Sang Sik tidak percaya ini untuk diberikan pada Hae Young. 733 00:41:08,670 --> 00:41:10,569 Sang Sik juga mempunyai kekasih. 734 00:41:10,570 --> 00:41:14,269 Sang Sik oppa sedang berkencan dengan seseorang? 735 00:41:14,270 --> 00:41:16,410 Siapa sebenarnya itu? 736 00:41:20,970 --> 00:41:22,770 Azis... 737 00:41:29,860 --> 00:41:33,439 ♫ Sungguh mempesona ♫ 738 00:41:33,440 --> 00:41:35,559 ♫ Terangi jalan yang tersembunyi ♫ 739 00:41:35,560 --> 00:41:37,139 ♫ Buat aku merasakanmu sepenuhnya ♫ 740 00:41:37,140 --> 00:41:39,789 ♫ Sungguh mempesona ♫ 741 00:41:39,790 --> 00:41:40,520 saya... 742 00:41:40,521 --> 00:41:43,619 ♫ Kamu adalah harta yang berharga, harta karun ♫ 743 00:41:43,620 --> 00:41:46,780 saya? 744 00:41:47,430 --> 00:41:50,239 ♫ Terangi jalan yang tersembunyi ♫ 745 00:41:50,240 --> 00:41:53,920 ♫ Agar aku dapat menemukanmu ♫ 746 00:41:54,860 --> 00:41:56,609 ♫ Karena kamu adalah segalanya bagiku ♫ 747 00:41:56,610 --> 00:41:58,889 ♫ Dan beritahu aku setiap hari, hari ♫ 748 00:41:58,890 --> 00:42:01,809 ♫ Berlian, berlian, berlian ♫ 749 00:42:01,810 --> 00:42:03,799 ♫ Karena kamu adalah segalanya bagiku ♫ 750 00:42:03,800 --> 00:42:07,360 ♫ Dan beritahu aku setiap hari, hari ♫ 751 00:42:08,980 --> 00:42:16,000 Kredit 752 00:42:20,380 --> 00:42:24,780 (Anda telah masuk daftar hitam karena pertanyaan yang tidak masuk akal. Peninjauan permohonan Anda akan tertunda selama enam bulan.) 753 00:42:25,770 --> 00:42:29,739 Jangan khawatir hanya karena Anda kehilangannya. 754 00:42:29,740 --> 00:42:33,619 ♫ Oh, tumbuh lagi, tumbuh lagi, tumbuh lagi ♫ 755 00:42:33,620 --> 00:42:37,619 ♫ Oh, tumbuh lagi, tumbuh lagi, tumbuh lagi ♫ 756 00:42:37,620 --> 00:42:39,939 ♫ Tumbuh lebih banyak, tumbuh lebih banyak ♫ 757 00:42:39,940 --> 00:42:42,169 ♫ Tumbuh, tumbuh lebih banyak ♫ 758 00:42:42,170 --> 00:42:46,000 Jangan khawatir mereka terbang menjauh... 759 00:42:48,690 --> 00:42:54,309 ♫ Rambutmu yang hilang akan tumbuh kembali ♫ 760 00:42:54,310 --> 00:42:57,950 karena kamu harus kalah mereka agar rambut baru tumbuh. 761 00:43:00,540 --> 00:43:03,859 ♫ Oh, tumbuh lagi, tumbuh lagi, tumbuh lagi ♫ 762 00:43:03,860 --> 00:43:06,749 Mesin penumbuh rambut, Gaus' Serona♪. (Berarti tumbuh baru dalam bahasa Korea) 763 00:43:06,750 --> 00:43:08,779 (Serona) 764 00:43:08,780 --> 00:43:12,089 (Gaus Elektronik) 765 00:43:12,090 --> 00:43:13,639 Kenapa kamu berdandan seolah kita serasi? 766 00:43:13,640 --> 00:43:16,039 Anda tidak berpikir bahwa kami memang demikian pacaran sungguhan, kan? 767 00:43:16,040 --> 00:43:16,870 Kamu berbicara diluar batas kemampuanmu. 768 00:43:16,871 --> 00:43:18,439 - Selamat pagi. - Selamat pagi, tuan! 769 00:43:18,440 --> 00:43:20,359 Jika Anda ingin meminta bantuan kepada saya, silakan. 770 00:43:20,360 --> 00:43:23,759 Apakah kamu gila? Apakah kamu bertingkah karena kamu tidak tahu reputasi Tim 3? 771 00:43:23,760 --> 00:43:26,289 Anda hanya terlihat seperti saya dan cukup kosong di kepala. 772 00:43:26,290 --> 00:43:27,539 Saya mendapatkan semuanya di kamera! 773 00:43:27,540 --> 00:43:30,309 Apakah Anda mencoba untuk mengambil bahkan hoobae-ku mengincar fashionku? 774 00:43:30,310 --> 00:43:32,709 Mulai sekarang, jangan pernah melakukan apa pun itu akan menarik perhatian orang. 775 00:43:32,710 --> 00:43:34,889 Lupakan kebiasaanmu diri sejauh ini dan bersikap biasa saja. 776 00:43:34,890 --> 00:43:38,369 Aku memang punya banyak kebencian sejauh ini, tapi sekarang bahkan itu pun terasa seperti kasih sayang. 777 00:43:38,370 --> 00:43:41,369 Apakah dia menyukaimu atau tidak, kamu ingin tahu apa yang dia rasakan? 778 00:43:41,370 --> 00:43:42,590 Tidak, tidak! 779 00:43:42,600 --> 00:43:44,599 Tidak.S♪♪♪... 780 00:43:44,600 --> 00:43:46,909 Na Rae sunbae. 781 00:43:46,910 --> 00:43:54,800 ♫ Begitu saja, biarkan aku merasa seperti ini ♫ 782 00:43:57,100 --> 00:43:58,559 A-Di mana tempat ini? 783 00:43:58,560 --> 00:44:00,900 Apakah kamu sadar sekarang? 784 00:44:02,080 --> 00:44:03,889 Saya benar-benar minta maaf, Tuan Ma Tan. 785 00:44:03,890 --> 00:44:08,299 - Aku menempatkanmu di tempat, ya? - Ya itu benar. 786 00:44:08,300 --> 00:44:11,669 Sebaliknya, haruskah saya mengajar kamu hal yang sangat bagus? 787 00:44:11,670 --> 00:44:14,330 Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun, oke? 788 00:44:20,170 --> 00:44:23,910 Tahukah Anda siapa pewaris Power Group? 789 00:44:25,030 --> 00:44:27,839 Nama belakangnya adalah Baek, tapi... 790 00:44:27,840 --> 00:44:30,409 Kamu masih belum sadar. 791 00:44:30,410 --> 00:44:34,979 Aku sebenarnya mengatakan ini hanya padamu. 792 00:44:34,980 --> 00:44:41,249 Fakta bahwa pewaris Power Group telah berada di Tim 3 kami selama ini! 793 00:44:41,250 --> 00:44:43,849 Ya, itu aku di sini. 794 00:44:43,850 --> 00:44:49,339 Saya juga mengetahuinya secara murni kebetulan, tapi siapa yang harus kuberitahu? 795 00:44:49,340 --> 00:44:52,909 Aku gatal setengah mati yang aku pikirkan kepada siapa harus menceritakan hal ini, dan kupikir... 796 00:44:52,910 --> 00:44:56,619 "Benar, saya bisa memberitahu Tuan Ma Tan..." 797 00:44:56,620 --> 00:45:01,240 - Ayah! - Jadi nama belakangnya adalah...